Titlatemikis: Martín Tonalmeyotl – Poesía en lenguas originarias

Martín Tonalmeyotl (Atzacoaloya, Chilapa, Guerrero, 1983). Licenciado en Literatura Hispanoamericana y maestro en Lingüística Indoamericana. Campesino, poeta, traductor, locutor y articulista.

Sus poemas han sido incluidos en varias antologías y publicados en revistas de México y el extranjero. Coordinador de la serie de poesía en lenguas originarias: Xochitlajtoli en la revista Círculo de Poesía. Autor de los libros: Tlalkatsajtsilistle ‘Ritual de los olvidados’ (2016), Nosentlalilxochitlajtol ‘Antología personal’ (2017) e Istitsin ueyeatsintle ‘Uña mar’ (2019). Coordinador de los libros de poesía: Xochitlajtoli / Poesía contemporánea en lenguas originarias de México (2019), Flor de siete pétalos (2019) e In xochitl in kuikatl/ 24 Poetas contemporáneos en lengua náhuatl Vol. I, II y III (2020).

_

_

_

Titlatemikis

_

_

Tla tikneke tipatlanis kuajkon
xtlatemike iuan totomej niman papalomej
tla tiktlasojtla mochikaualis kuajkon
xtemike ueyepakilistle
niman yajua mitsyekanas ipan tlaltipaktle
Pero tla tajua noyej tiktonalnotsa
mikilistle
kuajkon xtlamacha
xtlamacha niman mostla noso uiptla
tikimitas kenejke kinkechpatskaj
motlatemikuan iuan akin uan
tlatemike

_

_

Soñar

_

Si deseas volar
sueña con pájaros y mariposas
Si amas a tu propio ser
sueña dentro de una flor
y ella guiará tus pasos
Pero si se te ocurre ofrendar
tus sueños a la muerte
entonces espera
solo espera
y podrás ver el estrangulamiento
de tus sueños junto al
soñador.