Xùkú xùwàá, de Hubert Matiúwàa – Poesía en lenguas originarias

Hubert Matiúwàa (1986). Estudió la licenciatura en Filosofía y Letras (UAGro) y la maestría en Estudios Latinoamericanos (UNAM). En 2016, obtuvo el Primer Premio en Lenguas Originarias Cenzontle; en 2017, el V Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) y el Premio Estatal de Poesía Joven del Estado de Guerrero.

Ha publicado los poemarios Xtámbaa / Piel de Tierra (2016) y Tsína rí nàyaxà’ / Cicatriz que te mira (2017), con Pluralia Ediciones y la Secretaría de Cultura; Las Sombrereras de Tsítsídiín (2018), con el INALI y la Universidad de Guadalajara; Mañuwìín / Cordel Torcido (2018), con la Universidad de Guadalajara y el Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas; Mbo Xtá rídà / Gente piel / Skin people (2020), con el colectivo Gusanos de la Memoria e Ícaro Ediciones.

Adà Bègò tsí nàndà’à ru’wa / Poeta Rayo (2020), es su primer cuento para niños, editado con la Secretaría de Cultura y la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces. Su último título, Xuku xúà / Entre escarabajos (2021), fue publicado por la Editorial Oralibrura. También es creador de Gusanos de la Memoria, proyecto cultural en el que colabora con otros artistas.

Rè’è xndú à’khà’

Gàjmàá sngañá ndayá ikhoo tsúduù
rí màtsuwòò yà’dú,
ído nùchijmbíí xndúu
nàngwatigú waboo mí rakha iyoo,
nuniì ndu nè gàjmàá rajun
asndo nàjañuù rawun i’nè nè.

Kwatumìnà’ àjmuù ixuù
ná riyoo jùbà’,
gúkú wíji
rígu ri’ñuu xndú àkhà’ idxuù.

Tsigéjñan’ yà’dú
rígu inuu tsondè’ rí nàgìwan.
Ngàjwa weño e’nè xàbò xuàjen
dxaáma tsí nixná mbi’yuu “rè’è xndú à’khà’”.

Amapola

Lo rayan con las uñas
para sacar leche,
cuando exprimen sus bolas
se escurre espesa y pegajosa,
la juntan con la legua
hasta entumir los labios.

Su tronco
enraizado en el surco,
firme con la corona del sol.

Cada gramo cotizado
en las piernas de básculas.
Cuidado por todo el pueblo
el niño apodado “Amapola”.


Del libro: Xùkú xùwàá / Entre escarabajos