«Yuku», de Nadia López García – Poesía en voz de sus autoras y en lenguas originarias

Nadia López García (Oaxaca. 1992). Ha participado en distintos recitales, talleres y festivales tanto en México, India, Colombia, Estados Unidos, Guatemala y Puerto Rico. Fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas del 2015 al 2017 en el área de poesía. Recibió el Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2017, el Premio Nacional de la Juventud 2018 y el Premio de la Juventud Ciudad de México 2019. Desde 2018 es miembro de Latin American Studies Association (LASA). Autora de los poemarios Ñu´ú Vixo /Tierra mojada (Pluralia Ediciones, 2018) Tikuxi Kaa/El Tren (Almadia, 2019) e Isu ichi / El camino del venado, (UNAM, 2020). Su obra ha sido traducida al árabe, inglés, francés, bengalí, hindi y catalán.

Yuku (Grietas)

Ntsa’ùn chàa mitu’ùn
kuni tu´va tu´un yuku,

Chàa mitu’ùn ve´e,
kuini ka´an saa,

Chàa mitu’ùn ntuku isu
ichi,

Chàa mitu’ùn
kuini kutsi koi ntukuun ini.

*

Fuiste el último hombre
que quiso conocer el idioma de las grietas,

el último de la casa
que intentó hablar con los pájaros,

el último que buscó el camino
del venado,

el único
que intentó enterrar al olvido.