Dossier de poesía cubana: destejiendo el olvido. Un poema de Ada Elba Pérez, en la voz de Laura Ruiz Montes.

Ada Elba Pérez

A

Ada Elba Pérez Rodríguez (Sancti Spíritus, 1961 – La Habana, 1992). Poeta, compositora, escultora y pintora cubana. Su obra literaria alcanzó numerosos premios en Cuba y el extranjero, incursionó en varios géneros literarios como la poesía, el cuento, la novela, el testimonio y la crítica literaria. Entre los temas abordados en sus obras, se destacan el canto a la tierra que labra el campesino, internacionalismo, optimismo y el amor a su pueblo de Jarahueca. Su cancionero para niños devino un aporte de considerable importancia a la literatura en estas edades, y dejó títulos como El cangrejo Alejo, Ana la campana, El trencito y la hormiga, Señor arcoíris, El tonto de papel, La luna aburrida y El vendedor de asombros. Asimismo compuso para adultos La guayabita madura, El sitio de los ángeles, y Tonadas para el camino. Obtuvo el Premio Abril y el Premio Luis Rogelio Nogueras, ambos en 1990. Entre sus libros publicados destacan Identidad (Ediciones Extramuros. La Habana, 1988), Apremios (poesía, Ediciones Extramuros. La Habana, 1990), La cara en el cristal (poesía, Ediciones Unión. La Habana, 1994), Travesía mágica (Ediciones Extramuros. La Habana, 2001), Fin del pájaro sur (Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2002), entre otros.

A

A

Identidad

A

Casi todo, la noche, y lo demás,
está en el patio.
La luna pasa en su caballo oscuro.
Yo me quedé muy dentro
hace veinte años en el parque infantil
entre un hombre y un perro que se fotografiaban.
Yo me he quedado aquí precisamente
porque quería verme, hablar conmigo,
y me sentí tan sola,
tan sola con mi pelo, con mis manos,
con tantas cosas mías fui tan sola
que entré a buscarme hasta mi desamparo,
hasta el húmedo fondo de las dudas,
hasta la más trivial de las vergüenzas,
hasta el miedo impreciso de encontrarme
y mentirme.
Me hallé sentada entre infinitas deudas,
extendida en el punto más pequeño.
Mentiras que me dije ya me asechan,
me juzgan.
Casi todo, la noche, y lo demás,
son mis conquistas,
esta rienda atraviesa el horizonte.
Casi todo, la noche, y lo demás,
están conmigo,
cargo con este viaje hacia mi encuentro,
hasta todos los rostros desde el hombre.
Salgo entre ustedes,
por esta vez ya vuelvo sin harapos,
con la pureza de los dedos de Mozart
y alguna culpa furtiva,
inconfesada.


En la voz de <strong>Laura Ruiz Montes</strong>
En la voz de Laura Ruiz Montes

(Matanzas, 1966). Poeta, editora, ensayista y traductora. Ha publicado varios libros de poesía en Cuba y el extranjero, de los cuales Los frutos ácidos y Otro retorno al país natal, obtuvieron en 2008 y 2012 respectivamente el Premio Nacional de la Crítica Literaria. También ha publicado libros de ensayo (centrado en la literatura caribeña), teatro y literatura para niños y jóvenes. Su traducción del francés de L’exil selon Julia, de Gisèle Pineau obtuvo en 2018 el Premio Nacional de Traducción Literaria. Su último libro de poesía publicado es Diapositivas (2017). Su volumen Grifas. Afrocaribeñas al habla, que reúne entrevistas a treinta creadoras del Caribe anglófono, francófono e hispanohablantes, se encuentra en proceso editorial en el Fondo Editorial Casa de las Américas. Es la editora principal de Ediciones Vigía y la directora de La Revista del Vigía de esa misma editorial.